Pig Latin Çevirici

Nasıl hesaplanır?

Araç metni kelime kelime okur, boşlukları olduğu gibi korur ve çevirdiği her kelimeyi küçük harfe çevirir. Kelime bir ünlüyle (a, e, i, o, u) başlıyorsa sonuna way ekler. Aksi halde ilk ünlüden önceki tüm ünsüzleri alıp sona taşır ve ay ekler. Yalnızca a, e, i, o, u ünlü sayılır; dolayısıyla y her zaman ünsüz kabul edilir ve hiç ünlüsü olmayan bir kelimenin (my gibi) sonuna yalnızca ay gelir. Araç yalnızca A-Z harflerinden oluşan kelimeleri çevirir: noktalama, kesme işareti, rakam veya aksanlı harf içeren kelime olduğu gibi kopyalanır; yani fun, ya da hello! yazdığınız gibi kalır.

Sık yapılan hatalar

• Noktalamayı kelimeye bitişik bırakmak: hello! veya fun, hiç çevrilmez. Noktalamayı silin ya da bu kelimeleri kendiniz çevirin.
• qu harflerinin birlikte taşınmasını beklemek: araç yalnızca q'yu taşır, yani quick sözcüğü bazı Pig Latin sürümlerindeki gibi ickquay değil, uickqay olur.
• y harfinin ünlü sayılmasını beklemek: yes sözcüğü esyay, my sözcüğü myay olur.
• Büyük harflerin korunmasını beklemek: çevrilen kelimeler küçük harfle çıkar, yani The sözcüğü ethay olur.
• İngilizce olmayan ya da aksanlı harf içeren metin girmek; bu tür kelimeler değişmeden aktarılır.